всем привет! как объяснить англичанину кто такие гопники?

Question

есть ли люди такого плана как гопники в Великобритании? если есть, то как их называют?

Answer 1

Когда Вы говорите ГОПНИК- Вы кого имете ввиду? Сложно перевести это слово, не имея Ваших ассоциаций. Мы же не будем переводить его как житель городского общежития пролетариата, верно? что в Вашем понимании есть гопник? человек, который зарабатывает на гоп-стопе? - так это просто robber, или вор - тогда, thief, или просто "понаехали", придурки, которые воруют, грабят и т. д? -freebooters, harpies, harrier, muggers, outlaws, badmen, , depredators, hedge-birds, hedge-creeps

Answer 2

Гопник (гоп. рас. нормальный пацан; гопер, гопарь, гоп, гопoта, шпана, гопсон; евр. рас. ; (п-кор. ) афро-нормальный пацан; в постреволюционном Петрограде — житель Городского Общежития Пролетариата (нынешня гостиница «Октябрьская», по свидетельству современников, поголовно ходившие в красных носках и по ним идентифицируемые, оттуда и пошло) — низше многоклеточное, пихота от уголовного мира, а на самом деле — шпана, мелкий уличный уголовник и личинка жлоба, человек далекий от носферы, экземпляр одного из видов уличных животных (кошки, собаки, гопники etc) , основным хобби которого является отжимание у прохожих лаве и мобильников, ну и конечно попиздить эмо и прочих. —На западе гопники называются по разному, но следует заметить, что, например, английские чавы и отморозки Братска и Ульяновска — это, как говорят в Одессе, «две большие разницы» в плане опасности для жизни и здоровья.