Переведите пожалуйста на англ. "Портрет по фото на заказ". Как будет правильне? Гугл так себе переводит.

6 года назад от Epsil0neR

2 Ответы

0 голосов
Есть 2 варианта:
1) portrait based on photo to commission:
2) portrait based on photo to order.
Выбор глагола (comission или order) зависит вот от чего. Если Вы имете в виду портрет, который прям сейчас Вам художник, например, с Вас рисует, то будет вариант А если вы, допустим, листаете каталог портретов и хотите приобрести какой-либо, то здесь подойдет вариант с глаголом order.
6 года назад от Дмитрий Галанинский
0 голосов
гугль не переводит, равно как и остальные "переводчики". он тупо подставляет из корпуса наиболе подходящий вариант - и все.

Portraits by photo to order
6 года назад от Евгений Романенко

Связанные вопросы

1 ответ
Редко меняли масло в редукторах и промывали фильтры стартера. Что можно и нужно сделать для минимизации
6 года назад от Толян Тараненко
2 ответов
Как мне улучшить речь
2 года назад от World Of Tank
2 ответов
Почему такая охеренная схема у компов? ! Я бы в 10 раз меньшей сварганил на все напряжения с той же стабильностью.
8 года назад от Tatiana Oktober