Устным переводчиком как стать?

Question

Помогите те, кто с опытом, как стать устным переводчиком? Я знаю французский, но ни разу не переводила устно. В универе учиться уже поздно. Что нужно делать? Ходить на курсы?

Answer 1

В универе учиться никогда не поздно, однако получение диплома займет 4-5 лет. Но многие компании возьмут и без диплома, если покажете хорошие способности.
Однако, знание языка нельзя приравнивать к умению переводить - ни в коем случае. Как говорится: "Если я прочел англо-русский словарь и выучил его наизусть, это означает лишь то, что я знаю русско-английский язык, боле ничего". Поэтому потренируйтесь сначала дома попереводить как письменно, так и устно - статьи, документы, какие-нибудь выступления актеров, политиков, лекции (с паузами, конечно) . Доступ к профессиональным материалам для переводчиков также в интернете есть.
Ну и плюс, подумайте, действительно ли вам хочется быть переводчиком - особенно устным.
Как профессиональный переводчик со стажем, за свой ответ (простите за тавтологию) отвечаю.