Объясните употребление неопределенного артикля "The Idea of a United Europe. "

Answer 1

the idea of a united Europe". Некая объединенная Европа. Каким-то образом объединенная Европа. Как-то объединенная Европа.

Артикль показывает, что автор не знает, как Европа объединена. Возможностей несколько.

И во 2-м предложении: "Frank often sees things from a European perspective".

Некая / какая-то европейская перспектива. Перспектив много. Имется в виду одна из них.

Answer 2

Был Карл Великий, мыслил себя наследником Рима. И жаждал единой Европы.

Был чувак, его звали Ленин. Он написал статью о невозможности соединенных штатов Европы.

Что-то там Рита говорила в Bruges Speech, но примерно то же самое, что и Ленин.

То есть, за последние лет 800 накопилось много видений единой Европы. И не возможно понять, что именно имется в виду. поэтому 'a'.

Да и сейчас существуют Евросоюз и Совет Европы. Надеюсь, вы понимаете, что это не тождественно.