Как понять фразу "Breaking bad"? Как понять фразу "Breaking bad"? Нужен не художественный перевод, а именно грамматика.

6 года назад от ♔♀ luda ♔♀ luda

2 Ответы

0 голосов
не уверен, но здесь, как мне кажеться, игра слов, принято говорить going bad, breaking bad подразумевает что человек не стал плохим ( going bad) , а именно сломался до точки где стал плохим
6 года назад от Илья Лонский
0 голосов
Никак. Это словосочетание, в силу каких-то причин приобретше уникальное значение, и пытаться выводить его из грамматики бессмысленно.

http:/www. urban dictionary. com/define. php? term=Break+Bad&defid=6102395
6 года назад от ясурала

Связанные вопросы

1 ответ
Не являются ли опыты в области микромира полной профанацией науки?
4 года назад от HaRbInGeR
1 ответ
А что, если фугас заложить на дне и как только авианосец подплывет?
7 года назад от Гавриил Хачатрян
1 ответ
Что написано в науке эфиродинамике про магнитное поле?
3 года назад от Lolbit Animatronic