Здравствуйте. Подскажите что такое "типовий мовний зворот" в украинском языке?

Question

У меня задание:
Наведіть 10 типових мовних зворотів, властивих заявці на купівлю іноземної валюти. Використовуючи їх, складіть текст цього документа.
А что это за звороты такие ума не приложу. По русски это типовой речевой оборот вроде как.

Answer 1

В деловом стиле (в частности, при составлении писем, документов) характерны типичные обороты речи - другими словами, речевые штампы, трафаретные тексты.
В задании требуется написать 10 таких типичных выражений, характерных для заявки на покупку иностранной валюты, а потом составить с их использованием такой документ.
Пойдем от обратного. Ниже привожу документ - образец заявки. Из него можно выделить речевые обороты:
1) купівля іноземної валюти
2) мета використання інвалюти
3) доручаємо від нашого імені і за наш кошт
4) укласти договір про купівлю коштів у іноземній валюті
5) укласти договір на таких умовах
6) перерахувати на обов'язкове державне пенсійне страхування суму коштів збору у гривнях
7) зобов'язуємося перерахувати в банк "_" на р/р _ гривневий еквівалент
8) 8) Комісійна винагорода банку стягується відповідно до Тарифу комісійних
винагород
 
9) Придбану іноземну валюту зобов'язуємося використати протягом 5 банківських днів
10) Залишок гривень після купівлі валюти і сплати збору
 
Заявка на купівлю іноземної валюти
Назва підприємства: ВАТ "Арктика"_
Поштова адреса: 22222 м. Київ, вул. Садова, 12_
Телекс/телефакс: 555 55 55 _
Прізвище, ім'я, по батькові працівника, уповноваженого для розв'язання питань за договором: Корабльов Іван Іванович_
телефону 555 55 55_ зразок підпису_
Розрахунковий рахунок у гривнях 4444444444_
В (назва банку) _АБ "Сатурн" номер МФО _222222_
Рахунок в іноземній валюті _5555555555_
в (назва банку) АБ "Сатурн"_
Мета використання інвалюти контракт від 22. 07. 2000 р. _
Доручаємо від нашого імені і за наш кошт укласти договір про купівлю коштів у іноземній валюті на таких умовах:
Сума купівлі інвалюти Код інвалюти Максимальний курс договору в грн Сума купівлі у грн за курсом договору
10000 840 ринковий
і перерахувати на обов'язкове державне пенсійне страхування суму коштів збору у гривнях, на яку була здійснена купівля іноземної валюти відповідно до чинного законодавства України.
До початку біржових торгів зобов'язуємося перерахувати в АБ "Сатурн" на р/р 3333333333 гривневий еквівалент у розмірі, необхідному для купівлі валюти за курсом, зазначеним у поданій заявці, і збір на обов'язкове державне пенсійне
страхування на рахунок 222222 в АБ "Сатурн" .
для купівлі доларів США .
Комісійна винагорода банку стягується відповідно до Тарифу комісійних
винагород АБ "Сатурн" - 1% ;
 (назва банку)
комісія біржі _%.
Придбану іноземну валюту зобов'язуємося використати протягом 5 банківських днів. Залишок гривень після купівлі валюти і сплати збору на обов'язкове державне пенсійне страхування (необхідне підкреслити) :
1. Просимо повернути на наш поточний рахунок.
2. Використати для подальшої купівлі валюти.
Керівник підприємства _ _
 (підпис) (прізвище, ініціали)
Головний бухгалтер _ _
 (підпис) (прізвище, ініціали)

Answer 2

Наведите 10 типичных речевых оборотов, свойственных заявке на покупку иностранной валюты. Используя их, составьте текст настоящего документа.
 
Типовые речевые обороты.