Кто скажет почему фамилию кандидата в президенты Франции

Question

которая пишется FiLLon? у нас произносят как Фийон, хотя французы произносят как Филён (примерно) .

Answer 1

Известный французский поэт Villon у нас давно Вийон. Так что тут традиция - раз. Два - у сочетания ill именно такое произношение - ий. Регионально может отличаться (на юге, например) , но в литературном варианте - именно ий.

Answer 2

Буквосочетание ille во франц. языке очень неустойчивое. Сравните: ville (виль) и fille (фий) . Видимо, кому-то из наших больше понравился 2-й вариант. Кстати, имя кандидата в президенты Marine Le Pen читается Марин лё пэН, а мы говорим Марин Ле пэн, а иногда даже Марин Люпен.

Answer 3

Действительно. Дали неуравновешенным кнопку "не нравится" и они теперь ею как дубиной машут. Я ничуть не удивлюсь, если вобще никто не ответит по существу. Таким и отвечать не хочется.