Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как будет Николаевна на немецком и английском?
Не перевод на язык. А перефразировать. Т. е. нужно из русского сделать форму немецкого и английского
Ведь не будет звучать допустим:
Немец. Майер Елена Николаевна
Англ. Розенберг Елена Николаевна
7 года
назад
от
HolyPrapor
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Николаевич = бен Николай
Николаевна = бат Николай
(шутка)
Майер Елена Николаевна - по-русски обидное, почти оскорбительное именование; начинать надо с имени:
Елена Николаевна Майер
то же и нем. и англ.
Elena Nikolai Meier
Helen (Elena, Lina) Nicholas Meier (Mayer)
Но это в том случае если она при (пере-) ехала из России
Если местная - никто отчество писать не будет, это не семитские языки
7 года
назад
от
Александра Петрова
Связанные вопросы
1
ответ
были ли на самом деле америкосы на луне фейк?
6 года
назад
от
выглядывающиц из жалюзей
2
ответов
Как нужно изменить конструкцию генератора однофазного переменного тока, чтобы получить трёхфазный переменный ток?
8 года
назад
от
Артур Мусин
1
ответ
Сколько лет потребуется, чтобы заселить Марс и как это сделать?
6 года
назад
от
Надежда Орлова