Помогите пожалуйста перевести, срочно! ) Французский текст

Answer 1

Нет никаких сомнений, что покидая Лондон, Филеас Фогг даже не подозревал, какой резонанс вызовет его отъезд. Сначала новость о заключённом пари узнали в Реформ-клубе, что вызвало настояще смятение у членов этого почётного общества. Затем, после клуба, это смятение передалось прессе благодаря журналистам и газетам, читательскую аудиторию которых составляли не только лондонцы, но и все остальные жители Соединённого Королевства.
Эту облетевшую весь свет проблему комментировали, её обсуждали, тщательно анализировали с такой страстью и пылом, будто речь шла о новом деле Алабамы. Одни были на стороне Филеаса Фогга, другие – и их было значительное большинство – были настроены против него. Совершить кругосветное путешествие не теоретически и не на бумаге, а в реальной жизни, да ещё и за такое минимально короткое время при современных средствах связи – это было не только невозможно, это было просто глупо!
"Таймс", «Стандарт», "Ивнинг Стар", "Морнинг Кроникл" и двадцать других крупных издательств заявили о том, что затея мистера Фогга провалится. И только «Дейли Телеграф» в какой-то степени подержал его. В целом, Филеаса Фогга сочли за маньяка и за сумасшедшего, а его коллег из Реформ-клуба обвинили в том, что они заключили с пари с человеком, чьё безумие было налицо.

Answer 2

Филеас Фогг, покидая Лондон, вероятно, вряд ли подозревал, какой большой шум/последствия произведет его отъезд. Новость о пари сначала распространилась в Реформ-клубе и вызвала настояще волнение/беспокойство у членов почетного круга/клуба. Затем из клуба это волнение пошло в газеты через репортеров, а из газет к населению Лондона и всей Великобритании.
Этот «вопрос кругосветного путешествия» комментировали, обсуждали, анализировали с такой страстью и пылом, будто речь идет о новом деле Алабамы. Одни выступали в защиту Филеаса Фогга, другие - и они вскоре составили значительное большинство - высказывались против него. Совершить это кругосветное путешествие, не в теории и не на бумаге, за минимальное время, с используемыми в данное время средствами связи, это было не только невозможно, это было безрассудно!
Таймс, Стандарт, Evening Star, Morning Chronicle и двадцать других разрекламированных/популярных газет выступили против господина Фогга. Только Daily Telegraph в некоторой степени его подержала. Филеаса Фогга в основном считали маньяком, сумасшедшим, а его коллег из Реформ-клуба осуждали за то, что они заключили это пари, которое показывало ослабление умственных способностей его автора.