японский или китайский. подскажите Что значит этот иероглиф? Помогите пожилому.

Answer 1

А где иероглиф то? Вобще в китайском и японском одинаковые иероглифы, потому что все иероглифы пришли в японию из китая. Другое дело, что у них разное чтение, в японском их два вида: онное (если е ошибаюсь, это китайский вариант, который обычно используют, когда иероглифов несколько в сочетании) и кунное (собственно японское чтение, обычно, когда иероглиф стоит один) . Онов и Кунов может быть несколько. Но по мимо иероглифов, в отличие от китайского, в японском ещё есть две азбуки каны: хирагана и катакана. То, что угловатое, катакана, используется для написания заимствованных слов и иностранных имён. Плавное - хирагана, для японских слов. Хирагага и Катакана были изобретены для того, чтобы читать иероглифы пришедшие из китая, поэтому любой иероглиф а Японии можно азбукой написать. Изначально хирагана использовалась только женщинами, а катакана мужчинами, но потом от этого отошли. Надо ещё сказать, что приблизительное значение иероглифов обычно совпадает, так что просто забейте в гугл переводчик.

Музыка с китайского, как говорит переводчик.