Почему так странно построено предложение? Does that hurt? Здесь больно? Почему не "Here that hurt"?

7 года назад от Эльза Алая

1 ответ

0 голосов
Глагол to hurt означает "причинять боль". It hurts — (это) больно. Дословно нельзя перевести такую фразу, потому что звучит очень нелепо на слух. Поэтому переводчики переводят это так, чтобы на русском звучало нормально.
7 года назад от Василий Ванаварин

Связанные вопросы

2 ответов
электро точило диолд эт150 новое. грется двиг руку держать не возможно
8 года назад от Вера Уварова
1 ответ
Как узнать мощность трансформатора?
5 года назад от Елизавета Седых
2 ответов
На каких принципах теоретически мог бы работать высокотехнологичный костюм для неосязаемого прохождения сквозь стены?
1 год назад от Марк Тимошенко