Умные вопросы
Войти
Регистрация
Слово Тест Драйв (Test Drive) -когда на русский переведут или со временем будя -как тесто драить ?
7 года
назад
от
feodor teodor
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Есть така шутка про американцев, проводивших во во время ВМВ исследование, как повысить эффективность управления боем. Оказалось, что в английском языке на одно слово приходится в среднем 5 букв, а в японском - 8, т. е. информативность собщения на английском языке процентов на 70 выше. У русских этот показатель оказался 7 букв на слово, правда, во время боя русские переходят на мат, и информативность приказов резко увеличивается.
Так вот, пока мы не перешли окончательно на мат, "тест-драйв" по информативности будет всё-таки выше, чем "пробное вождение", увы.
7 года
назад
от
Лера Егорова
▲
▼
0
голосов
Тест-драйв - вполне себе нормальная и устоявшаяся калька, можно и не заморачиваться замещением.
А вот истории про "мат" из ответа выше, которые активно постятся в быдлопабликах для поцреотов, - бредятина. В любом языке есть свои слова, фразы и сокращения, выбираемые для боя и ничем не уступающие словам из других языков по краткости и емкости.
7 года
назад
от
Анна Шершнева
Связанные вопросы
4
ответов
Почему концовка английского алфавита XYZ так сильно похожа на русское слово на букву Х? Это так случайно совпало? Или
2 года
назад
от
DeniseBayleb
1
ответ
ничего же страшного что из нового смесителя для ванной подтекает из под картриджа? оно же притрется, приработается, да?
5 года
назад
от
EEVRoosevelt
2
ответов
Что такое 4-е измерение. Кто может объяснить в двух словах?
8 месяцев
назад
от
пвы цв