Умные вопросы
Войти
Регистрация
Помогите разобраться почему
Хочу начать изучать английский и никак не могу понять, вот почему например фраза "сладкая полночь" в русском языке состоит из двух слов просто соедененных вместе, а в английском "сладкая -sweet, полночь- midnight" пишется the cake eaters. Почему не sweet midnight как в русском из двух слов?
7 года
назад
от
K-@-L-i-N-k-@
1 ответ
▲
▼
0
голосов
У нас же при переводе в российский прокат постоянно меняют названия фильмов на боле очевидные, очень малая часть названий переведена дословно.
Google Translate пошел туда же, и решил что это устоявшийся перевод, попробуй воспользоваться другим переводчиком и он тебе переведет дословные "едоки пирога".
P. S. Я не эксперт по английскому языку, это просто теория, а не единственно правильное мнение
7 года
назад
от
Анна Аширова
Связанные вопросы
1
ответ
Будет ли он мотать ток ?
5 года
назад
от
викулька
3
ответов
Подскажите, пожалуйста, где в этом предложении игра слов? (см. внутри)
11 года
назад
от
Koron- chan
1
ответ
Из чего состоит пространство, по вашему мнению? Из планковских ячек, или многомерных струн и т. д?
1 год
назад
от
YCTPatricia6