Вопрос к тем кто очень хорошо знает иностранные языки в совершенстве?

Например когда общаетесь с иностранцем на английском языке, вы все слова переосмысливаете на родном русском? Ведь когда вы думаете что сказать иностранцу, вы составляете предложение изначально на английском или же с начало на русском?
7 года назад от Пётр Спитлер

3 Ответы

0 голосов
простое сразу приходит в голову на английском, что-то посложне если, то сначала приходят в голову слова, наиболе подходящие для данной ситуации и для данного времени, словосочетания или обороты, идиомы, из которых как пазл составляется предложение
7 года назад от sukhanova-elizaveta@mail.ru
0 голосов
СНАЧАЛА
В совершенстве никто не знает и родного языка.
Кто хорошо знает иностранный, говорит не задумываясь,
ничего не составля. Просто переключается с языка на язык.
7 года назад от Anderson Kaygorodov
0 голосов
Некоторые вещи переосмыслить на родном языке невозможно в принципе. Либо получится рунглиш, либо будешь втыкать еще как переделать мысль на английскую грамматику и лексику.

Поэтому, нет. Сразу мысль на английском идёт.
7 года назад от Антон Сунко

Связанные вопросы

1 ответ
Отдамся за решение и булку в подарок
1 год назад от .::BaLLaCk::.
1 ответ
При какой температуре газируют минеральную воду? При комнатной? Или при пониженной?
9 года назад от Виктор Авдиевский
1 ответ
В чём причины упадка египетского царства?
9 года назад от геннадий афанасьев