Что делать, если хорошо понимаешь по китайски, но когда дело доходит до устной речи, китайцы не понимают тебя?

Question

Вопрос насущный, и очень болезненный, троллеров и тех кого подмывает написать херню в попрошу в сторону, я достаточно хорошо знаю разговорник, ( ну для уровня "выжить") , немного разбираюсь в технической основе, но когда дело доходит до разговора, всегда переспрашивают либо не понимают, прошу совета

Answer 1

По всей видимости проблема в Вашей фонетике. В китайском а) много звуков, которых нет в русском и нужно отдельно учиться их произносить и б) есть тоны.
Либо Вы плохо произносите звуки либо игнорируете тоны либо и то и другое. Заочно диагноз поставить трудно.
Нужно изучать фонетику, это долго и скучно, но придется. Есть книга Алексахина о фонетике китайского языка вместе с диском, е можно найти и скачать в интернете либо купить. Нужно внимательно разобраться со всеми звуками, отточить каждый, слушать, повторять. Всё это совсем не весело и скучно, но только так можно поставить нормальное произношение.

Answer 2

Проблема в тонах.
Надо по скайпу (или по WeChat) договориться с каким-нибудь студентом-китайцем, чтобы он слушал и исправлял вас, а вы в обмен помогали по русскому языку.
Нужно будет, чтобы в случае непонимания вы могли нарисовать иероглиф, а он тогда скажет, как правильне произносить.
Только уточните, что вам нужен пекинский диалект.