Как переводить такие сленговые выражения?

Question

Например, Melanin Poppin'
Видела такую татуировку
Ходящий меланин? Я так понимаю?
И что вобще значит это pop, pop up в сленге? Только, пожалуйста, не говорите о дубовых перводах из словаря

Answer 1

Melanin Poppin - Я понимаю это как "Меланин в тренде", "Тёмненькие в тренде" (популярны) .

Для перевода сленгов, хорошо пользоваться urban dictionary, если нет фразы целиком, искать в нем по словам, там дается очень много всяких значений, ну и уже потом выбирать наиболе подходяще