Происхождение и применение слова "лайфхак"? Значение и определение слова. Русская аналогия

Answer 1

Лайфхак (англ. life hacking) — буквально «взлом, преодоление жизни, повседневности, обыденности», иносказательно — маленькие хитрости, позволяющие комфортне, удобне, практичне жить, пользоваться жизненными благами, преодолевать жизненные неурядицы, трудности, проблемы; полезные советы, знания; искусство жить с минимумом забот. Происхождением слово лайфхак обязано, как объясняет Википедия, IT — технологиям и вошло в современный лексикон благодаря программистам, стремившимся оптимизировать свой иногда довольно однобразный труд, упростить его. Ну, а так как всё английскозвучаще воспринимается нашим обществом «на ура», слово «лайфхак» вошло в современный лексикон с триумфом. Зарождение лайфхака началось еще в восьмидесятых годах прошлого века. Придумали его программисты, которые стремились все вокруг оптимизировать. Поначалу ими использовалась только одна часть слова – «hack». Данный термин означал эффективное и быстрое решение какой-либо проблемы. Несколько позже присоединилось слово «life». При этом значение данного термина существенно расширилось. Во всемирной паутине массовое появление сайтов и блогов, дающих всевозможные жизненные советы, началось с 2005 г. Используя лайфхакер, можно сделать значительно больше за меньше количество времени. Это движение является особым мировоззрением, подразумевающим критическое отношение к карьере, к себе, к работе, а также к технологиям, применяющимся во время профессиональной деятельности и в домашних условиях.

Answer 2

Лайфхак - абсолютно ненужная транслитерация английского слова "lifehack", которое означает ровно то же самое, что русское словосочетание "маленькая хитрость", что существует в русском языке уже много-много лет. Давным-давно в СССР выходил (и, кстати, до сих пор выходит в России) журнал "Наука и жизнь", так вот там была рубрика "Маленькие хитрости" - это абсолютное, стопроцентное сответствие термину "лайфхак". И по факту русскому язык этот термин не нужен, потому что у него есть однозначный русский аналог - это не "фрак", и не "жилет", которых, как известно, "на русском нет". К сожалению, модным иностранным поветриям сопротивляться сложно. Со временем, если эта тенденция сохранится, лет через 10-15 слово "лайфхак" обрастет новыми смыслами, которых пока что нет и которые будут отличать его от "маленькой хитрости", и вот тогда уже бороться с ним будет нельзя - его из языка уже топором не вырубишь.