Question

русский язык иногда заимствует слова из других языков. А какие бы вы предложили новые русские слова, чтобы заменить персидское слово «кальян» и японское слово «суши.

Answer 1

Все языки активно заимствуют слова, когда они приходят вместе с предметом/явлением.
И не надо уподобляться Велемиру Хлебникову, у него нихрена не вышло. И правильно

Вы бы лучше воевали со словами, которые заимствуются ВМЕСТО существующих
Например с какого перепуга появились АЛКАЛИНОВЫЕ батарейки, если есть старое слово ЩЁЛОЧЬ, да и в профессиональной литературе они зовутся ЩЕЛОЧНЫМИ?

Да и то, наверное, безнадёжно. При отсутствии производства их в РФ

Answer 2

русский язык по мелочи взял у соседей аж треть словарного запаса. Так что не надо париться и заменять уже вполне русские слова на самопальные раскоряки.

вы еще замените нерусские слова деньги, собака, шапка.

Answer 3

а зачем заменять? НЕ только русский, а вобще-то ВСЕ европейские языки также заимствуют ин. слова из других языков БЕЗ перевода на свой. И "кальян" как и "суши" будет на всех европ. языках без перевода.