Как можно перевести "fiveness"? Ума не приложу. может как "пятирение"?

Answer 1

"Пятирение" имет смысл "умножение на пять". "Пятиричность" по-английски - "quinarity".
Слово fiveness аналога в русском языке не имет, а по смыслу это означает: "бытие пятью", "свойство быть пятью". Если подойти творчески, можно калькировать конструкцию как "пятеристость", наподобие образованных от прилагательных существительных типа "смелость", "зеленость" и т. д.