Как коректно перевести по-русски выражение "suspended in language"?

Answer 1

Наиболе близкий по значению перевод - "Язык бессилен", "Словами не выразить", "Лингвистическое удушье". Этими словами Нильс Бор выразил однажды попытки описать словами природу квантовых явлений. Смысл в следующем. Подобно тому, что квантовый мир не подчиняется законам Ньютона, то и описать его, используя привычный нам язык, невозможно.

Answer 2

Suspended In означает "взвешен, растворен (как суспензия) ". Думаю, эта метафора означает, что в книге простым языком рассказывается о жизни и открытиях физика.