Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как перевести предложение с английского на русский? (пояснение внутри)
Уважаемые лингвисты прошу помочь с переводом предложения. Сложность с переводом вызывает "in mind", на мой взгляд, перевод "в виду" не подходит, поскольку выглядит коряво.
Оригинал
When starting into the analysis of a complex dataset, it is very helpful to have a structured approach in mind.
Примерный перевод
Приступая к анализу сложного набора данных, очень полезно иметь структурированный подход in mind.
7 года
назад
от
Akhmedova Dilfuza
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Тут все просто, если искать перевод выражения целиком "ту хев ин майнд" , а не только ин майнд. Получается "Очень полезно помнить о структурном подходе"
7 года
назад
от
ChristianeBo
Связанные вопросы
4
ответов
Мы приближаемся к центру галактики или отдаляемся, что об этом известно?
3 года
назад
от
FelipaBrant
1
ответ
На этих двух сайтах не совпадают переводы: translate. google. ru translate. yandex. ru На каком сайте перевод точне?
7 года
назад
от
Азамат Макатов
1
ответ
Почему один электрический влагоуловитель мощне другого в 2раза но в инструкции указано что он предназначен для
5 месяцев
назад
от
VW