Как правильно ( в официальном) русском языке нужно писать географические названия ?

Question

В моем родном языке все географические названия должны писаться так, как это принято в той стране, и как принято на международном уровне. Например если это Беларусь - Белоруссия, то правильное название Беларусь, поскольку это официальное название страны. Как же правильно в русском языке принято писать географические названия ?

Answer 1

У большинства стран и городов есть устоявшиеся русские названия (тем паче, что у нас и алфавит свой) , они и применяются, даже если не совпадают со звучанием в национальных языках, например Париж, Рим, Пекин.

Если страна сама себя переименовывала (например, Верхня Вольта - в Буркина-Фасо) , то и в русском языке это обычно происходило, кроме случаев, когда не было политического признания этого факта - например, Чеченскую Республику у нас официально "Ичкерией" не называли.

Что касается стран СНГ, бывших союзных республик, то там есть указ еще Б. Ельцина года от 1995, кажется: пользоваться традиционными русскими названиями (поэтому у анс продолжают официально говорить, например. "Алма-Ата", а не "Алматы") . Исключение составляет Молдавия, поскольку она еще в советский период была переименована в Молдову. Республику Беларусь, впрочем, тоже так называют (а не Белоруссией) - видимо, от того, что под таким названием она вошла в Союзное государство с Россией