Почему в русском языке есть слово коператив, но нет слова колоборатив?

Answer 1

Русский язык настолько гибок, что и это слово может иметь право на существование. Поисковик выдал пока только 7 результатов и все латинницей. А мы знаем как быстро не русские слова переходят в русский язык. И это слово может пойти, особенно когда обозначает явление или предмет, которого раньше не было, а теперь полным-полно.
То есть сейчас нету того, что мы все сплошь таким бы словом называли

Answer 2

1) хороше слово - пусть будет
2) опять-таки, можно политкоректно заменять "груповое изнасилование"
3) только, пожалуй, я бы предложил писать через два "л".
4) дело в том, что там латинская приставка "кон-", означающая "совместно". при этом конечный н" ассимилируется (переходит в) начальный согласный корня
5) а корень "лабораре", т. е. "работать"
6) кстати, в русском языке было слово "соработник"
7) ну а "коллабрационизм" (кстати, таки через два "л") вобще живет и процветает