Почему в этом предложении не ставится the перед cats? Everybody loves cats

8 года назад от Sasha ErshoV

2 Ответы

0 голосов
Everybody loves cats- Каждый человек любит кошек (всех кошек на Земле) .
Everybody loves the cats - Каждый человек любит этих кошек (то есть не всех кошек, а только ране упомянутых) .

Cats are cuties - Кошки симпатичны (все кошки на Земле) .
The cats are cuties - Эти кошки симпатичны.
8 года назад от Игорь Скляров
0 голосов
Если бы было Everybody loves the cats, то перевод был бы Каждый человек любит всех кошек (сколько их ни есть на свете) , что, очевидно, не сответствует действительности. Что касается The cats are cuties, то в переводе получается Все кошки такие милашки, что почти верно.
8 года назад от алина корнилова

Связанные вопросы

1 ответ
Как выпиливали монолиты в древности бронзовыми пилами? Раз шваркнул по камню и она тупая.
4 года назад от HoraceTruesd
1 ответ
почему в барабан натекает вода, при открытом состоянии машинки
10 года назад от Z
2 ответов
Почему доверчивые и глупые люди верят, что формула Циолковского -Мещерского верна ?
3 года назад от Лидия Волкова