Как переводиться с английского эта пословица? Once bitten twise shy.

12 года назад от АнтON БажанOFF

2 Ответы

0 голосов
Может, twice? Дословно - раз укусили, другой раз не полезешь. А в русском, я думаю, есть аналог. Не зная брода, не суйся в воду. Обжегшись на молоке, дует на воду. Не уверен - не обгоняй. Не наступай на те же грабли. Как-то так.
12 года назад от Janelle
0 голосов
Once bitten twiСe shy. -Однажды укушенный вдвойне пуглив -наш вариант -обжегшись молоком, на воду дует или пуганая ворона куста боится
12 года назад от Иришка

Связанные вопросы

2 ответов
можно ли внутренней речью и мыслями - натренировать память и таким образом развить навык говорения?
7 года назад от Platkene
1 ответ
У деда жигуль чепырка, сломался мотор, он говорит типо надо новый покупать! Я говорю дед, я тебе на 3-д принтере мотор +
6 года назад от Елисей Баранов
3 ответов
Почему готовят полёт на марс
8 года назад от anatolij.chernov.63