Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему по шведско-русской практической транскрипции "ll" в слове Troll заменено на "лл", а "ль" будет ошибкой ?
8 года
назад
от
Vika Tokar
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Курить википидоров надо глубже и ширше. Дальше (если ты хоть раз в жизни видел гиперссылку) и напейсано - При практической транскрипции слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся ТРАДИЦИЙ. Традиций, Карл!
8 года
назад
от
Настя Смирнова
▲
▼
0
голосов
Потому что это заимствованное слово. Все заимствованные слова с одной стороны приходят к фонетической простоте, а другой стороны стремятся сохранить схожесть с этимологическим оригиналом. Например тролль - ближе к оринигалу, чем троль. Но вот в последне время появилось новое значение to troll и производный глагол "тролить". Тролить это уже по нашим фонетическим правилам, поэтому его удобне писать с одной л.
8 года
назад
от
Мишка Гаврилов
Связанные вопросы
1
ответ
Как называется автоматическая винтовка, которая стреляет только одиночным огнем?
4 года
назад
от
Алексанра Саутенкова
3
ответов
Я неплохо знаю английский, но русский чуточку выразительне или нет. Как вы считаете?
12 года
назад
от
Елена Глухова
1
ответ
Время существует лишь для людей и животных?
1 год
назад
от
Ирина Грошева