Умные вопросы
Войти
Регистрация
Японский язык Почему Хонсю и Кюсю в японском произносятся с "шу", (хоншу, коншу) Ведь у них нет "шу", только "ши"?
8 года
назад
от
Балто
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Хонсю и Кюсю в японском произносятся с не "шу", а с "щу".
В русском языке в старину буква "щ" произносилась как "сч", поэтому для острова переводили как Хонсю и Кюсю.
В английском нет отдельных букв "ш" и "щ". Сочетание sh произносится, в зависимости от диалекта и соседних звуков либо мягко (щ) , либо твёрдо (ш) .
В русской традиции английское сочетание sh всегда переводится как твёрдое "ш".
Поэтому при двойном переводе "японский-английский-русский" японские слова приобретают несвойственный им звук "ш".
8 года
назад
от
Маша Фей
Связанные вопросы
1
ответ
Какие жидкости нужно использовать, чтобы они играли роли p и n полупроводников в транзисторе ?
8 года
назад
от
Сашка
1
ответ
Не могу перезагрузить роутер
1 месяц
назад
от
AngelaAntoni
2
ответов
Помогите с синонимами. Вобщем можно какое-то слово придумать , чтобы заменить словосочетание "плохо сделать"?
11 года
назад
от
Black Dragon