Можно ли учить второй иностранный язык, на том который уже выучил боле-мене?

Question

В конкретном случае, хочу начать изучать итальянский на английском (ну, что будет не понятно, то ясно, что придется прибегать к русскому) . Ну то есть я не буду смотреть всю информацию на английском, я буду смотреть видео на русском, просто записи все буду делать на английском (перевод слов, объяснения всякие и т. д. ) . Или практика показывает что это плохая идея?
Кстати начинать буду с программы "Полиглот. Итальянский за 16 часов" с Д. Петровым, в свое время начинал с ним английский - мне нравилось.

Answer 1

Нет, идея неплохая, но второй язык неплохо бы знать на действительно хорошем уровне (беглое чтение и понимание без словарей, как минимум) , иначе ничего хорошего не выйдет.

Answer 2

Ну вот меня возьми, учу второй язык, наработки от первого изученного конечно мне помогает, потому что с языком учиться грамматика после которой нельзя в других местах сказать что она тебе не поможет, в голову сразу только к новому виду изложения (новому языку) вливается информации в места которые уже готовы для принятия:

Глаголы, Существительные, Наречия, Прилагательные и тд.
-Совершенного вида, несовершенного вида.
Правильный поиск информации (для ускоренного нахождения) .
На втором языке почти доскональное понимание смысл для чего падежей если есть или глаголов связок если они вместо них или если информацию преподают в виде таблицы, умения распределить их по временам и понять всё это как например мысль оформить в правильное время почти во всех доскональных вопросах.

Исчезает страх мест дословного перевода и понятий фразовых переводов и так дале. Короче бойцом идёшь на новый язык.