подскажите английский эквивалент: "свинья со свиньей не встречается, а человек с человеком встречается".

12 года назад от Владимир Ревякин

2 Ответы

0 голосов
Вобще-то русский эквивалент "Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся"
12 года назад от Татьяна Самосудова
0 голосов
Не очень понятен смысл высказывания: почему свинья со свиньей не встречается? Если смысл в том, что люди, в отличие от животных, способны договариваться, то лучше перевести это описательно, а не пословицей. По крайней мере, я не знаю эквивалента.
12 года назад от Aim Only

Связанные вопросы

3 ответов
Аа где мои 2005 когда интернет только начал развиватся?
5 года назад от Стрелок
1 ответ
Ученые исследуя природу ссылаются на соих предшественниковввввввввввввввввввввввв? в Не напрасны ли усилия всех ученых?
8 года назад от Alex Startseff
2 ответов
Люминесцентная лампа питается от переменого или постоянного. И куда девается реактивность её?
4 года назад от mcuusefhv