Почему в данном случае не употреблен пассив (АНГЛ)

Question

When the paper folded Jerome turned once more to the theatre and became well known as a playwright.
Когда газету закрыли. Или когда газета прекратила свое существование. Но разве газета сама может прикратить свое существование? В общем почему в данном случае не пассив

Answer 1

Почему нет? Вы же сами пишете "газета прекратила свое существование", или "газета закрылась" (возвратный глагол) . К тому же у глагола to fold есть значение "прогореть", тут уж никакой пассив не нужен "газета прогорела".

Answer 2

Есть ситуации когда активная конструкция переводится пассивной.
Всем известное this book reads well, эта книга хорошо читается, или this shirt irons well, эта рубашка хорошо гладится, говорят о том, что не всякий английский пассив можно переводить пассивом в русском или не всякий актив не переводится как актив в русском.
Ну и наоборот, не всякий английский пассив переводится пассивом в русском. Например, I was told мы переведём просто как "мне сказали" или He was given a task мы переведём как "ему дали задание".

Answer 3

этот глагол, помимо того что переходный, является возвратным. Это как глагол to change - менять и меняться. The world changed - мир изменился (хотя мир меняют сами люди) . )