Объясните, пожалуйста, "кесарю кесарево".

Question

вопрос
1 чем отличается слово "кесарь" от "цезарь"?
2 что значит слово "кесарево"?
3 в словосочетании "кесарево сечение" - слово "кесарево" относится к какой части речи?

Answer 1

Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 22, ст, 15—21) приведен ответ Иисуса Христа людям, посланным от фарисев. Намереваясь «уловить Его в словах», они спросили Иисуса: позволительно ли платить налоги кесарю? Иисус, указывая на динарий (римская монета) с изображением кесаря, спросил их: «Чье этот изображение и надпись? Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу».
Иногда цитируется на церковно-славянском: «Воздатите кесарева кесареви и божия богови».
Обычно употребляется в узком, житейском смысле: каждому свое, каждому — по заслугам.

Answer 2

"кесарь" и "цезарь" разные транскрипции одного и того же латинского слова "caesar'
"кесарево сечение" - византийский император (он же - "кесарь") эдиктом повелел разрезать живот тем беременным женщинам, которые умерли ДО РОДОВ или ВО ВРЕМЯ родов - чтобы спасти ребенка, коль мать спасти не удалось! Отсюда - "кесарево сечение".
"кесарево" - прилагательное.

Answer 3

1. Ничем. Две традиции произношения буквы C в слове Caesar. Сейчас, насколько мне известно, боле аутентичным считается первый вариант, т. е. "кесарь".
2. Относящийся к Кесарю.
3. Прилагательное