Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как перевести на английский: "наш закон как дышло куда повернул туда и вышло"
8 года
назад
от
Андрей Ковылов
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Национального колорита передать при переводе просто невозможно. Law is ruled by authority. Только смысл. И то не всегда. Выбирайте из вышеперечисленных эквивалентов. )
8 года
назад
от
Сергей Лях
▲
▼
0
голосов
Подобрать сответствующий вариант в английском сложности не составляет, а вот перевести так, чтобы американцы поняли русскую иронию и насмешку, заключённую в этой поговорки, довольно проблематично
Every law has a loophole;
One law for the rich and another for the poor.
8 года
назад
от
Пётр Варавин
Связанные вопросы
3
ответов
Автомобильный преобразователь с 12в - 220в действует в одну сторону? Или можно запитать 220, а он переведёт его в 12в?
10 года
назад
от
Виктория Колмогорова
2
ответов
Помогите выбрать бинокль для астрономических наблюдений
4 года
назад
от
Проф.
3
ответов
Не давно начал изучать англ. язык и вот вопрос
7 года
назад
от
Александр Попов