Переведите, пожалуйста, песню. "Промт" не предлагать!

12 года назад от Марина Щеткова

4 Ответы

0 голосов
Пусть как мгновенье пролетают дни и часы,
Никогда не сдавайся и открой же глаза.
Порою ты ждешь, что небеса рухнут на землю,
Порою ты умилен красотою всего на сем свете.
Если любить вам друг друга опасно,
Любить вам друг друга опасно.
Тела хрупкие вместе сольются,
Кожа дрожит и волосы вьются
И души открыты благодати приходу
Но даже лишнего вздоха потратить не можешь.
Если любить вам друг друга опасно.
Если любить вам друг друга опасно.
Порою любовь свою мнишь ты грехом
Но ничто не дается совсем без борьбы.
Гони же ты тьму, пока день не забрюзжит.
Если любить вам друг друга опасно,
Любить вам друг друга опасно,
Любить нам друг друга опасно,
Любить друг друга опасно.
 
Вот как-то так. Не знаю, может, перевел неверно, но зато как поэтично, блин, как и надо, не то что бездушный дословный перевод ) . Прошу, не суди строго ) .
12 года назад от Людмила Звягинцева
0 голосов
Не Сделайте часами выращивать короче как дни проходят мимо Вас никогда не доходить до остановки и открывайте вашим глазам Один день Вы ждете небо, чтобы падать следующему Вы ослеплены красотой этого все Когда Вы любовник в течение опасных Любовников времени в течение опасного времени Эти хрупкие тела прикосновения и пробуете Эту оживленную кожу - этот волос подобно открывать Духов шнурка в тягу грации Никогда дыхание Вы не можете позволить себе, чтобы тратиться Когда Вы любовник в течение опасного времени Когда Вы любовник в течение опасного времени Иногда Вы сделаны, чтобы чувствовать как будто ваше любить преступление - Но ничто стоящий иметь приходит без некоторого типа борьбы - Дойденное до удара в темноте 'до, это кровоточит дневной свет Когда Вы любовник в течение опасных Любовников времени в течение опасного времени И мы любовник в течение опасных Любовников времени в течение опасного времени.
Ну, что-то в этом роде.
12 года назад от Евгений Градов
0 голосов
Не становятся ли короче часы с бегом времени
У тебя никогда не получится остановиться и открыть глаза
Иногда ты ждешь, что небо обрушится
в следующий момент ты ослеплен красотой всего
 
Если вы возлюбленные в неспокойное время
Возлюбленные в неспокойное время
 
Эти хрупкие тела, осязающие и чувствующие,
Эта трепетная кожа - это кружево волос
Не удержат дух если ударит благодать (? )
Нельзя тебе ни одного вздоха потерять
 (. ) то же самое
Иногда тебя заставляют чувствовать, что твоя любовь - преступление
Но ничего достойного не достается без борьбы
Бей тьму, пока она не начнет кровоточить светом
Если вы (. )
.
Мы и есть.
.
12 года назад от B13
0 голосов
Не будьте надо часов, так как дни проходят
Вы не достигаете никогда, чтобы останавливать и открывать его глаза
Как только вы ждете небо, чтобы падать
Что остается Вы, они замурованы красотой всего этого
Когда вы в поклонников в течение опасного времени
Поклонники в течение опасного времени
Эти хрупкие тела такта и вкуса
Эта блестящая кожа - они волосы как шнур
Алкоголь открывается для толчка элегантности
Вы не дышите никогда, соглашаетесь, чтобы заканчивать Вас прямо для того, чтобы
Когда вы в поклонников в течение опасного времени
Когда вы в поклонников в течение опасного времени
Вы обязаны чувствовать иногда как будто его любовь преступление -
Но что-то оценивает присутствие, не прибывает без какой-то борьбы -
Он достиг, чтобы давать пинки в темноте ' сезаму, он это выбирает в свете дня
Когда вы в поклонников в течение опасного времени
Поклонники в течение опасного времени
И мы в поклонников в течение опасного времени
Поклонники в течение опасного времени.
12 года назад от Дашка

Связанные вопросы