Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему You are my friend переводится Ты мой друг, а не вы мои друзья? Ведь are принимает форму множественного числа.
9 года
назад
от
Вася Сенинець
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Потому что you в английском используется и для обозначения одного субъекта, и для обозначения многих субъектов:
You are my friend - ты/Вы мой друг.
You are my friends - вы мои друзья.
В современном английском нет разграничения на ты/вы (подразумевается, что you - это всегда "вы", т. к. для формы "ты" существовало архаичное местоимение thee) , однако в современном английском заметна тенденция к разграничению "ты" и "вы" за счёт "нового множественного вы":
YOU are my friend - ТЫ мой друг.
YOU GUYS are my friends - ВЫ мои друзья (а не, "вы, ребята" и т. д)
9 года
назад
от
Сергей
Связанные вопросы
2
ответов
Почему I am a student они I am student? Кто скажет в чем проблема? I как понимаю I'm это я являюсь.
8 года
назад
от
Клерик Грамматона первого класса
2
ответов
Что скажете об этом утверждении на Рен-ТВ?
2 года
назад
от
andrey.rexx
1
ответ
как сделать, чтобы при напряжении на затворе полевика, ровно 15вольт, он резко на всю открылся? но не раньше
8 года
назад
от
александр юхимчук