Затрудняюсь перевести грамотно 1 предложение ниже.

Answer 1

Но в какой-то момент, я не помню точно, в какой именно час, день или даже год, всё это случилось само собой (началось вовлечение в эту, так скажем, профессию) .

to stand on its own — быть независимым от других; быть закономерно обусловленным обстоятельствами/предпринятыми действиями (если речь о неком событии)