Фамилия на английском языке

Скажите, пожалуйста, где можно найти информацию о том, как правильно записать свою фамилию на английском языке? Чуть ли не каждый переводчик отвечает мне по-разному.
8 года назад от [ ₯уг☻]

3 Ответы

0 голосов
скажите а у вас в паспорте или на удостоверении не пишут имя и фамилию латинскими буквами? к нас в казахстане пишут, я там и посмотрела как моя пишется)
8 года назад от Ivan Neznaika
0 голосов
правильного варианта нет. нет правильного английского варианта для неанглийских фамилий, как нет правильного английского варианта для неанглийских слов вобще. те, кто пользуются латиницей, так и пишут свою фамилию на латинице, и неважно, что на английском она нечитаемая. кто пользуется другими алфавитами, пишут по своему усмотрению, англичанам это совершенно безразлично.
8 года назад от Abe
0 голосов
Все гораздо проще. Транслитерация - пишешь русские слова, в тч фамилию, латинскими буквами. Если есть несовпадение алфавитов, то есть правила, пока образование не зареформировали и не заоптимизировали, их изучали даже школьники.
Только не иди путем хохломудрых - те переводили фамилии на украинский. Например, был Петухов, стал Кочетов и тп и тд.
8 года назад от Victor

Связанные вопросы

2 ответов
Что за число такое 101? Часто встречаю его в названиях туториалов у американцев. Типа 101 совет? На это намек идет?
6 года назад от MarthaFarrow
4 ответов
на сколько я получу улучшение звучания если я куплю усилитель musical fidelity a 5 int?
12 года назад от Александр
1 ответ
Как назвать человека который много знает, но всё, что он знает не правильно и бесполезно?
7 года назад от Наталия Сергейчик