Какова этимология слова "куролесить"?

Answer 1

Думаю, чтобы хорошо разобраться в происхождении этого слова - необходимо обратиться в первую очередь именно к этимологическому словарю, причём - к достаточно авторитетному изданию. Вот что говорится о слове КУРОЛЕСИТЬ в Этимологическом словаре русского языка Г. А. Крылова: " Это необычное словечко не имет ничего общего ни с курицами, ни с лесом. Образовалось оно на базе греческого kuri eleeson – "господи помилуй". В древних русских церквах эти слова пелись по-гречески, но в народном восприятии первоначальный их смысл был утрачен и их стали связывать главным образом с нестройным церковным пением. Отсюда, вероятно, и возникло сегодняшне значение этого слова – "озорничать". А вот Д. Н. Ушаков в своём толковом словаре несколько иначе объясняет принцип этимологии слова КУРОЛЕСИТЬ - в связи с его первоначальным значением. хотя - обращается всё к тому же "слову-предку": "Первонач. делать или говорить что-н. непонятное, странное, от старин. слова куролес - искаженная передача греч. kyrie eleison - господи помилуй" . То есть, для данного автора КУРОЛЕСИТЬ не связано с нестройностью пения, как в предыдущем источнике, а обращено именно в сторону непонятной и казавшейся странной заморской фразы. Дело в том, что когда христианство появилось на Руси из Византии, все богослужения проходили именно на греческом, что было непонятно нашим предкам. Несколько фольклорных элементов также помогли разобраться в этимологии слова КУРОЛЕСИТЬ - и всё в пользу того же греческого kyrie eleison. К примеру - старинная загадка: "Идут лесом, поют куролесу, несут деревянный пирог с мясом" (отгадка - "Похороны") . Или - столь же старинная поговорка про действия бестолкового человека: "Поёт куролесу, а несёт аллилуйю". И - снова же, исходя из этих словесных источников, можно явно увидеть: первый из них подразумевает под "куролесой" нестройное пение, второй же - склонен так трактовать несуразицу. Однако, несмотря на разные предположения в принципе образования данного слова по смыслу, всё же слово-родоначальник (а точне - фраза) не вызывает сомнений и расхождений. Спасибо за интересный вопрос, привлекший к познавательной деятельности и расширению кругозора . ну и иллюстрация - о куролесе как о непонятном нам, необъяснимом и . да-да, бестолковом и чуждом)

Answer 2

КУРОЛЕСИТЬ — КУРОЛЕСИТЬ, куролешу, куролесишь, несовер. (прост. ) . Озорничать, скандалить. (первонач. делать или говорить что нибудь непопятное, странное, от старин. слова куролес искаженная передача греч. kyrie eleison господи помилуй. )