Как объяснить англоговорящему (англичанину) что такое ИДИ НА ФИГ? если ты шутя говоришь, ну так между друзей в шутку.

Question

По русски написала иди ка типа ну нафиг, а она спрашивает и спрашивает что такое, а я не знаю как объяснить человеку она думает послать на * я говорю нет фиг помягче будет уж.

Но все же надо нормально объяснить, помогите пожалуйста!

Заране спасибо!

Answer 1

Ничего себе помягче? Это же *, да и женщинам как-то не сподобно не о своем.

Одним словом, это как палец показать. Кстати, может ты не знаешь, почему лист в причинном месте называется "фиговым"?

Answer 2

Можно сослаться на жизненные обстоятельства. Мол, с 1917 года на этой територии запрещена продажа и ношение личного оружия. Что несколько затуманивает коллективное сознание и отучает от привычки "контролировать базар". А разборки сводятся к мордобою и вызову милиции. Или помощи всем колхозом.
И подобные шуточки вызывают привыкание. и прочие сопутствующие моменты. Можно Сталина ввернуть