почему многие называют книгу 50 оттенков серого а не 50 оттенков грея ?

если там главного героя звать грей, то логично что должно быть название "50 оттенков грея". да и на англиском будет "Fifty Shades of Grey" и то что Grey начинается с большой буквы, то должно быть это имя
9 года назад от некит василенко

1 ответ

0 голосов
Ну так перевели. Есть куча примеров, когда оригинальное название фильма/книги отличается от русскоязычного перевода.
Вспомни фильм Wild Wild West. То ли Запад, то ли имя главного героя West
9 года назад от Александр Мальцев

Связанные вопросы

1 ответ
У местоимений бывают окончания?
6 года назад от Анатолий Пилягин
1 ответ
найти словосочетание с грамматической ошибкой1) самый красивый2) новая школа-интернат3) вернуться из командировки4) пяте
10 года назад от Юрий Зевс
3 ответов
чем отличается понятие "датчик" и "сенсор"? в автомат. дверях реагируют на людей датчики или сенсоры? спасибо
12 года назад от Елена Антонова