Умные вопросы
Войти
Регистрация
Поясните значение слова в англ. предложении.
An old teapot stuffed full of cash. Переводится как "Старый чайник набит деньгами". Что в этом предложении означает слово full?
Stuff (verb) - набивать, тогда stuffed - набил или набитый. Full (adjective) - полный, наполненный. По иде должно быть An old teapot stuffed with cash. Что меняет слово full? Зачем оно там вобще нужно, как прилагательное? Ведь если дословно переводить с ним, то получится "Старый чайник полный набит деньгами"
9 года
назад
от
Нина Холод
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Fully - описывает действие: набивали-набивали. с целью набить "под завязку" - то есть наполняли
А full - состояние (уже чайника) = полон наличностиИбо сам глагол "to stuff" здесь не работает, a выражает состояние (в страдательном залоге)
Хотя нельзя полностью отрицать взаимозаменяемости
9 года
назад
от
Наталья Муссаева
Связанные вопросы
1
ответ
Телевизор LEM-1961 Не запускается.
7 года
назад
от
Лило
1
ответ
Болгарка DWT. Вал редуктора за 10 лет эксплуатации проваливаеться во внутреннем посадочном месте подшипника.
7 года
назад
от
Илья Щ
2
ответов
Помогите пожалуйста по географии.
7 года
назад
от
лиза коряка