Как русский человек не может понимать украинского языка?

Question

Навеяно многочисленными вопросами типа "на каком языке поёт группа "Ла-манш"? "

Answer 1

Может и не понимать, языки-то самостоятельные. В целом, конечно, смысл можно уловить. Но не до тонкостей. А разговоры типа "украинский - ломаный русский" - раздражают. Обидно, уважаемая без трусов! Когда бываю в Крыму и слышу подобные разговоры (я белоруска) , всегда читаю байку Кандрата Крапіпвы
Вот, поймите.
 
Бывае праўда ў вочы коле.
Раз гнаў пастух свіней у поле.
Адзін вялізарны Парсюк,
Які абегаў вёску ўсю,
За раніцу абшнырыў завуголле,
Цяпер такі меў выгляд важны,
Што носа не дастаць і сажнем -
Вышэй за ўсіх ён сам сябе лічыў,
А што ў самога на лычы,
Не бачыў гэтага, аднак.
І вось адзін тут Падсвінак,
Які заўважыў бруд раней,
І кажа: - Дзядзечка, твой лыч у брудзе!
Нязграбна гэта й між свіней,
А што ж, калі заўважаць людзі?
Парсюк наставіў хіб, Парсюк раз'юшан:
- Цераз цябе я чырванець прымушан!
Такое мне сказаць асмеляцца ня многія,
Дык гэта ж - дэмагогія! -
Парсюк наш лаецца, не дараваць клянецца:
- І месца мокрага, - крычыць, - не застанецца!
Ты мой свінячы гонар закрануў! -
І так ён Падсвінака грызянуў,
Што той за сажняў пяць адскочыў.
Парсюк не надта быў ахвочы
Глядзецца праўдзе ў вочы.
Конечно, общий смысл понятен, но ведь не "ломаный русский" - согласитесь?
А какое чудное слово есть в украинском - лелеки, ведь как ни "ломай" русский, не поймёшь)
Кстати, я учитель РУССКОГО языка и литературы

Answer 2

1) Считается, что исторически украинский язык, так же как русский и белорусский, восходит к древнерусскому языку. Однако эта точка зрения имет значительную и давнюю оппозицию как на Украине, так и в России. Сторонники другой позиции, используя исторические и лингвистические (гл. образом фонетику) материалы, показывают, что разделение наречий восточных славян тянется ещё с X—XI вв.
2) В каждом языке есть свои диалекты и т. п.
3) Даже родственные языки часто имеют расхождения в смысле слов, грамматике, т. п.

Answer 3

с тем же успехом можно сказать, что русский - ломаный украинский. а как почитаешь (да хоть тут, в ответах) , так выйдет, что и сами русские своего языка не понимают. то же самое можно сказать и о многих украинцах по отношению к их родному языку. и вобще не ясно, к чему тут байка, которая даже не по-украински написана? белорусский, если не ошибаюсь, но ведь речь не о противостоянии языков? это противостояние наций, которое навязано политиками. а народ ведется, и это обидно.
понимание языка, культуры идет не от ума или убеждений, а от сердца. откройте свое сердце - и сможете общаться даже с носителем совершенно незнакомого языка. а если захлопнуться в своей ракушке, отгородиться от мира стеной осознанного неприятия и непонимания, то можно оказаться в ситуации, когда даже самые родные люди, говорящие с тобой на одном языке, живущие под одной крышей, станут чужими и непонятными - с их привычками, образом жизни, мыслей, манерой говорить.

Answer 4

Действительно корень этих языков один.
А непонимают украинский те "русские", которые ими стали, всякие Сахоровичи, Цукоридзе, Цукерманы, Сахоряны и Сахорбаевы.
В Москве во дворах спальных районов всё чаще слышится нерусская речь.

Answer 5

полностью конечно не поймет, но как высказалась первая девушка - украинский - ломанный руский". Так что немного поймем.

Answer 6

Почему не понимает?
Анекдот в тему:
Мужик приходит к врачу, говорит, все плохо, жена изменяет, работы нет, дети - сволочи, в общем не жизнь - а одно мучение.
Врач говорит, ну что ж - только одно поможет - лоботомия.
Сделали операцию, снимают повязку, мужик озирается вокруг и говорит:
- О! Це гарно!

Answer 7

ну я по-украински все понимал, и разговаривал на нем только пианым. Но не все же русские вечно пьяны

Answer 8

А с какой стати русскому человеку понимать украинский? Тоже самое можно сказать и про польский, болгарский, чешский, сербский.