Помогите перевести фразу Bound in a volume

Answer 1

Связать во что-то единое. Скоре всего речь идет о какой-то книге, которую выдали одним сборником в 1882 году.
Да, и в начале вы забыли "y" в слове They (kept them . ) - может речь о рукописях.

Answer 2

Дословно - переплели (собрали) в том.
Это могли быть отдельные документы (или художественные тексты) , собранные в 1 том, или как в вашем случае, дело идет о набросках Ботичелли к поэме Данте - их хранили в Шотландии, а потом собрали вместе (в 1 альбом) для продажи на аукционе Сотби в 1882г.