Как лучше учить иностранный смотря фильм на русском с иностранными субтитрами, или на иностранном с русскими субтитрами

Answer 1

на русском с иностранными субтитрами - субтитры восприниматься не будут, на иностранном с русскими - будут восприниматься только субтитры, так что лучше на иностранном с иностранными же субтитрами, или - идеальный вариант - вобще без них

Answer 2

Я бы посоветовал смотреть иностранный фильм дважды, или даже трижды:
вначале с русскими субтитрами (чтоб понять суть) , потом с иностранными субтитрами (пытаться понять текст, основываясь на том, что примерно помните о чем тут) , и наконец без субтитров, пытаясь понять на слух.