Умные вопросы
Войти
Регистрация
Непереводимые на английский язык слова русской речи
Приведите, пожалуйста, примеры уникальных слов русской речи, которые невозможно перевести на английский
Вот, например, "морозяка". Что-то подобное, что мы постоянно используем и для нас это нормально и понятно, а на английский не переведешь.
9 года
назад
от
JOник
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Морозяка как раз таки переводится, это производное от слово мороз. Все остальное вышеперечисленное - идиомы и фразеологизмы, их буквально никогда нельзя переводить, только искать аналогичную фразу в иностранном языке. В английском языке своих идиом тоже хватает, которые на русский языке перевести буквально невозможно.
Нет таких слов, которые бы невозможно было перевести на другой язык.
9 года
назад
от
Лилия Мостович
Связанные вопросы
2
ответов
Что представляет собой мысль с точки зрения физики и химии мозга?
1 год
назад
от
Олег Корсов
1
ответ
Если из 220В делать 12В, какую максимальную силу тока сможет выдать? ОСМ1-0. 25 У3 Трансформатор понижающий 0, 25 kVA
4 года
назад
от
Boo Byakin
1
ответ
Как проверить, слабый электрошокер или сильный
2 года
назад
от
Denis Axelson