Прошу помощи в переводе

Answer 1

Не бейте сильно, барышня.

"Ваша будущая неделя. Средоточие любви /*"В центре внимания любовь"? */:
Попытайтесь поговорить с гусеницей. Отведите /*отнесите*/ её в сторонку и расскажите ей, что её ожидает в будущем. Опишите уют кокона, а потом изумительный момент превращения. Поразите её тем фактом, что однажды это отвратительное червеобразное существо станет прекрасной бабочкой. Думаете, она вам поверит? Вот и у меня сейчас похожая проблема. Я не могу достаточно убедительно описать, насколько великолепно твоё отдалённое будуще и как много изменений к лучшему оно принесёт /*в себе несёт*/. И всё-таки мне по-прежнему представляется, что ты ещё не убеждён в этом /*? ты не убедился в моей слабости, неспособности? у тебя (ещё, пока) нет осознания моей слабости, неспособности? */. Просто верь, что преобразование возможно. "

Answer 2

Предстоящая (тебе) неделя - средоточие любви. .
В собеседники возьми гусеницу. Обратись к ней персонально, поведай, в чём состоит её будуще. Опиши преимущества кокона, а потом - все прелести предстоящей метаморфоры (. его преображения)

Делай упор на то, что в один прекрасный день отвратительная (гадкая) личинка обернётся прекрасной бабочкой. Думаешь, она поверит тебе?

Такая же проблема и у меня. Не могу достаточно доходчиво выразить, сколь славны твои виды на будуще и какие позитивные перемены они сулят. Всё же подозреваю, что я тебя не убедила. Тогда поверь хотя бы в превращение (? ! )