Вопрос к знатокам англ-яз. почему я не понимаю то что передают по телеку?

Question

Отлично могу перевести текст, диалог, рассказ но не могу понять что говорят "человечки" из ящика

Answer 1

Потому что почти все звуки другие. В корне другие. Даже те, которые на первый взгляд кажутся аналогичными нашим. Например, все их гласные произносятся иначе. И даже если кажется, что их звук "о" похож на наш, это не совсем так. Среди согласных тоже идентичные русским можно на пальцах одной руки пересчитать. Как вам, например, то, что у британцев есть два варианта произношения звука "l"?

Естественно, половина звуков не будет слышна. Русское ухо не расслышит звуки, которые ему по определению незнакомы, если человек не будет углубляться в фонетику и разбирать тонкости (типа, чем их ch и sh отличаются от наших ч и ш) .

+ в англиском есть такое понятие как длина звука, а у нас нет. Типа, heel и hill. Их ухо слышит разницу в этом "и". Если прислушаться, короткий звук "i" имет некоторый отзвук "э".

И в завершение, скорость английской речи в несколько раз превышает русскую.

Answer 2

Потому, что восприятие на слух ( в принципе любого языка ) гораздо сложне для понимания, это заложено в мозгу. Большая часть всей поступающей в него информации поступает через зрение, поэтому читать и понимать проще, чем слушать и понимать!
Тут поможет только одно практика и не с учителем каким то, а непосредственно с носителем языка!