Пицца "сиполла" на самом деле "чиполла" (от Чиполлино = луковка) . Почему в пиццерии английская транскрипция?

9 года назад от Виктория Татарникова

2 Ответы

0 голосов
как хотят, так и называют. Продукт должен иметь произносимое, запоминающеся название без лишних ассоциаций. Может владелец не хотел, чтобы напоминало сказку про пролетарскую революцию
9 года назад от Катя Жекова
0 голосов
Потому что перевод делал рядовой манагер, которые на среднем уровне знает английский. Додуматься до того, что это слово может произносится иначе, он просто не в состоянии.
9 года назад от D I K

Связанные вопросы

4 ответов
почему когда прислонишь стакан к уху слышен слабый свист или как будто ветер pfledftn
11 года назад от mas mas
1 ответ
Вопрос по машинам (нет. не обычным машинам. )
6 года назад от Лильча Каракульча
2 ответов
Почему мутации по цвету волос/шерсти и другие мутации затрагивают гены интеллекта?
8 месяцев назад от Толстый Луи