Как переводить английские имена на русские?

Question

Знаю только одно. Джон - переводится как Иван. Но как узнать, как переводится определенное имя?
Например Кейт - Катя, Валери - Лера. Это легкие имена и я их знаю) )

Как перевести такие как : Малькольм, Джек, Грейси и т. д?

Answer 1

Для этого есть специальные словари английских имён и фамилий. Так, Джек - это Яков, библейское имя.
Малькольм - шотландское, сответствия ему нет. Грейси - из латыни, Милость (божия) .

Answer 2

Имена не переводятся, а транслитерируются. John - Джон Ivan - Иван Другое дело, что Вы, наверное, хотели спросить про аналоги имен в разных странах. Но это ни в коем случае не перевод. Если чешскую девушку зовут Катажина, то е везде будут звать именно так, а не Катерина, и не Кэтрин Сайтов с таблицами аналогичных имен полно, гугл в помощь. вот, например, любопытная статья.

Answer 3

Не для всех имён можно можно подобрать русский аналог. Если имя еврейского или греческого происхождения, то скоре всего да, но для других можно привести только значение: Grace - от латинского gr