Когда в подчинит. связи to заменяет of:Mute witness to murder и как это определить?

Answer 1

Такого правила нет. Просто иногда возможно употребление разных предлогов без изменения или с незначительным изменением смысла.
Но это не значит, что to может систематически заменяться на of

Например, если dream of примерно = dream about, то Вы же не задаетесь вопросом, почему нельзя сказать witness ABOUT murder?