Что чаще употребляется в повседневной речи - Present Perfect или Past Simple?

Question

С недавних пор живу и работаю в Америке, но только сейчас задумался о том, насколько часто в повседневной речи я употребляю Present Perfect. Очень часто! Может быть это неправильно?

Вот, например, я вчера нашёл статью и сегодня отправляю её коллеге по e-mail. Поскольку наличие статьи, то, что я её нашёл, имет для меня принципиальное значение прямо сейчас, на мой взгляд, вполне можно сказать:
I have found the article yesterday.
Правильно?
Или вот я закончил выполнения какой-то работы. Для меня ведь важен результат? Так? Тогда я говорю:
Hooray! I have finally finished the project!
Или нет?

Вобще насколько чёткие границы между двумя этими временами?
Есть случаи, когда Present Perfect прям стопудово нельзя употреблять?
Я знаю, что есть такие предложения, когда употребляется Past Simple, несмотря на то, что логично было бы употребить Present Perfect. Вот если человек чего-то не понял и хочет переспросить, то обычно говорят:
I did not understand you.
или
Sorry, I did not get it.
И это несмотря на то, что я "закончил" процесс недопонимания человека только что и для меня важен результат этого действия (а именно, моё непонимание того, что мне сказали) .
Есть ли ещё такие ситуации, такие устойчивые выражения? Могли бы привести примеры?

Конечно, меня нормально понимают и никто не поправляет. Но может быть это режет ухо, а окружающие меня сдерживаются и не подают вида? Неприятно чувствовать себя безграмотным таджиком (

Answer 1

Первое предложение, когда говоришь о свершившемся факте (без упоминания времени) - в Present Perfect. Дале рассказ о прошлых событиях - в Past Simple. В США часто упрощают, и всё - в Past Simple. Если опора на русский, то Present Perfect надо употреблять там, где в русском предложении используется (и подразумевается) глагол совершенного вида: сделал, сказал, купил.

Answer 2

Present Perfect используют в том случае, когда событие произошло недавно, только что. Past Simple-используют в том случае, когда известно время произошедшего события-вчера-пять лет тому назад.